A SCENE AT THE SEA-SHORE

 A SCENE AT THE SEA-SHORE

Sometime ago, I had written and published in my Blog, a Tamil poem about my walk on the sea-shore along with my little Grand Daughter. 

 (https://kanithottam.blogspot.com/2021/01/blog-post_17.html) . 

My eldest Grand Daughter had asked if there was an English version of the poem. As I did not want to disappoint her, I translated it, in the form of an English Poem! Here it is, for your reading pleasure!

V.Ramesh

A SCENE AT THE SEA-SHORE

Ramesh · Scene At The Seashore

The Sea-waves wearing     a Silver Crown

Caress the sandy     shores of brown

Cool-wind over     my body blows

Finding its way     through layers of clothes

The warm sunrays     from the big blue sky

To some extent,     does the cold nullify

The clouds are spraying     little droplets

Wetting my clothes     and the sand carpet

The feel of the raindrops     falling on my face

Fills my mind with     Joy and Peace.

 

When I am standing      still on the shore

Small waves come     to caress my feet

The Strong Big waves     come rushing at me

and they chase me back     and I retreat!

As the waves recede,     into to the Sea

They burrow a pit,     below my feet!

As the sand gets pulled     from under my toes

I feel it causing a     tickle in my sole!

 

I walk for a while     with my Grand daughter

Holding her small little     hands in mine,

Savoring the glory of the     morning Sun,

As he rises from the sea,     on the ease sky-line.

When the rays of the Sun     and the wave crests meet

The whole sea turns     into a  silver plate.

 

We walk on the shore,     leaving footprints on the sand

And the play of the waves     won't let them long stand.

But the picture of the Sun     and the shimmering silver sea

Will stay in my heart,     etched in memory!

 

 

இந்தியர்களும் நாய்களும் -----

 இந்தியர்களும் நாய்களும் -----

ஸ்பிக் நிறுவனத்தில் என்னுடன் வேலைசெய்த நண்பர் ரவிச்சந்திர ராவ் பதிவு செய்த  ஒரு படம் இது.  இது குறித்து  பார்ப்பவர்களின் கருத்தை அவர் கேட்டிருந்தார். 

என் கருத்து , சில பாடல்கள் வடிவில்!

முதலாவது விருத்தப் பாடல். 

இரண்டாவது தமிழில் ஒரு லிமெரிக்-குறும்புக் கவிதை- சற்று "மெட்ராஸ் ஸ்லாங் " (madras slang ) கலந்து!

மூன்றாவதாக - போனஸ் - ஒரு ஆங்கில லிமெரிக்கும் கூட!

படித்து கருத்துக்களைப்  பதிவு செய்யுங்கள் !

அன்புடன் 

ரமேஷ் 

Ramesh · Indians and Dogs

பாடல் 1 

இந்தியர்க்கும் நாய்க்கும் இடமில்லை என்று 

வந்தன்று  வெள்ளையன் சொன்னநிலை மாறி   

இன்றந்த இருவினமும் டௌனிங்கு தெருவின் 

எண்பத்து* வீட்டில் கோலோச்ச லாச்சே!            *பத்தாம் எண்         

(கலி விருத்தம்)

பாடல் 2

டௌனிங்கு தெரு நம்பர் பத்து!

சுனக்கு ரிஷியோட கெத்து^ !    ^ கெத்து =கெட்டிக்காரத்தனம் , தந்திரம்          

-----கையோட நாயி  

-----இஸ்துகினு* போயி                 * இழுத்துக்கொண்டு - இதன் மெட்றாஸ் பாஷை மருவூ 

உட்டாண்டா மூஞ்சியிலே குத்து!

பாடல் -3 - An English Limerik

To Downing Street Our Sunakji went

 House No 10 was there for rent

----- With a Dog in Hand

----- And a marching Band

Reversing history and its trend!

வாள்வீசும் வீராங்கனை

வாள்வீசும் வீராங்கனை 

டோக்கியோவில் நடக்கவிருக்கும் ஒலிம்பிக் போட்டியில் வாள்வீச்சுப் போட்டியிலே பங்கு பெறத் தகுதி பெற்றிருக்கும் முதலாவது இந்தியன் என்ற பெருமையைப் பெற்ற பவானிதேவியின் கதை எழுச்சியூட்டும் ஒரு கதை! கோவிலில் பூசை செய்யும் ஒரு அர்ச்சகருக்கு மகளாக ஒரு சாதாரணக் குடும்பத்தில் பிறந்து , தடைகளை உடைத்து முன்னேறினார்  பவானிதேவி. ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் வாள்வீச்சுப் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம்  பெற்ற முதல் இந்தியன் என்ற பெருமை இவருக்கு உண்டு.  

இவரது வாள்வீச்சுப் பயிற்சிக்கு பிள்ளையார்  சுழி போட்ட இடம் , சென்னை தண்டையார்பேட்டையிலுள்ள ஒரு பள்ளி என்பது தமிழ்நாட்டுக்கு பெருமை சேர்க்கும் ஓர் செய்தி.

அவர் பல வெற்றிமாலைகளை வென்று சூட நமது வாழ்த்துக்கள்!

அன்புடன் 

ரமேஷ் 

Ramesh · bhavanidevi

 

வாய்ச்சண்டை ஓயாமல் போடுகின் றோரிடையே 

வாள்சண்டை கற்றதிலே*   தேர்ந்திட்ட காரிகையே                 * கற்று அதிலே 

நீள்வாள் களத்தில்  முதலிடத்தைப்  பெற்றேநீ 

மீள்வாய் பதக்கத் துடன்  

                                                                                              (பலவிகற்ப இன்னிசை வெண்பா) 

Many of us  excel in oral word-fight

But you chose to excel in the sport  of sword-fight

May you return with a medal 'round your neck

As a just reward for'ur* years of long trek                                    *for your

 

On Inernational Kissing Day

Ramesh · International kissing day

Types of Kisses - there are many

And I'm not an expert in those any

But let me have my little say

On this Special World Kissing Day!

Some are given in the dark

Behind the bushes in the park.

Though these kisses are clandestine 

In spirit and deed pure and pristine.

Some kisses make nary a sound

Still make your hearts go 'pound -pound -pound' !

Some do make a lot of noise- Well  

To Each and every one his choice

Some say it with a flower single

With  Kisses that make your lips tingle

Some Kisses are  techtonic

While some others are Platonic!

The Kiss on the head your parents plant

Putting a price on it? No, You can"t !

The kiss you plant on your wife's forehead

Brings memories of the days courted!

The Kisses you give your children Grand

They sure belong to a different brand.

Hugging them with moist eyes

Can life give you a better prize?

Lovers, parents and friends for long

To whichever group you may belong

Blow them a Kiss and have your say

On Inter National Kissing Day.

வெள்ளம்

There was a time when rivers were flowing under the bridges.

Now a days only the traffic flows over the bridge - the rivers under the bridges have dried!

 வெள்ளம்

அன்று                         

                                                     

ஆற்றில் வெள்ளம் பெருகிய நாளில் 

மறுகரை செல்ல பாலம் அமைத்தோம். 

 

இன்று                                                                                   

பாலத்தின் மேலே  மக்கள் வெள்ளம் 
கீழே பார்த்தால் ஆற்றைக் காணோம்!!

The Female Trinity - ( English Version)

The Female Trinity - ( English Version)

While posting the Tamil version of the Female  trinity, I had mentioned that I will post the English version, which I wrote a year back, for my Grand Daughter. Here it is.

V.Ramesh.

1	Sakthi , the mothergod,, has forms three Worship her in all forms, to be worry free!
2	As Lakshmi she gives us wealth and  money Her blessings will fill the land, with milk and honey.
3	As Parvathi she gives us strength and courage To her enemies , she is  a source of scourge!
4	Saraswathi is the source of wisdom With wisdom,  you can conquer any kingdom!
5	All of us should thank them and pray,  Morning and evening,  every day !

The male trinity - english version

THE MALE TRINITY-  (ENGLISH VERSION)

While posting the Tamil version of the Male trinity, I had mentioned that I will post the English version, which I wrote a year back, for my Grand Daughter. Here it is.

V.Ramesh.

1	Three great gods who live in heaven Are Brahma, Vishnu and Paramasivan.
2	Brahma is one who creates the worlds The sun and the moon and animals and birds.
3	God Vishnu, who took the nectar From the sea of milk, is our protector.
4	Paramasiva will fight and kill All things that are bad 'n evil!
5	All of us must thank them and pray, Morning and evening, every day!

எழுதாத டைரி - The Unwritten Diary- ( English version)

எழுதாத டைரி - The Unwritten Diary

I browse through my diaries of yester years,
Which I  had  bundled and kept in the loft.

The empty pages in them,
which are much more
Than the pages which have been filled up,
Stare at me

I also browse through,
In my mind,
The pages from my life
Of the years gone by.

Here too,
There are many pages,
Unfilled;
Spent without a purpose.

As I sit here thinking about it,
The pages of this year's diary
Kept on the table ,
Flutter in the wind,
Winking at me .

Will I fill these pages with writings
And my Life's remaining pages with meaning ?

Or

Will they both remain

EMPTY ?


Ramesh  ( kanithottam )
www.kanithottam.blogspot.in


for the tamil version go to
http://kanithottam.blogspot.in/2017/02/empty-pages-of-diary.html