குறள் மேல்வைப்பு வெண்பா 22

குறள் மேல்வைப்பு வெண்பா 22

திருக்குறள் 62-ஆம் அத்தியாயத்தில் (ஆள்வினை உடைமை) வரும் 619-ஆம் குறள் இது 

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்

மெய்வருத்தக் கூலி தரும்!

இதன் பொருள் :

ஊழின் காரணத்தால் ஒரு செயல் செய்ய முடியாமல் போகுமாயினும், முயற்சி தன் உடம்பு வருந்திய வருத்தத்தின் கூலியையாவது கொடுக்கும்.

என்றைக்கும் பொருந்தும் இந்தக் குறளின் ஒரு இன்றைய எடுத்துக்காட்டு ,ரிஷி சுனக்  தான் முதல் முறை அடைந்த தோல்வியால் தளராமல் மீண்டும் போட்டியிட்டு பிரிட்டனின் பிரதமர் ஆன செயல்!

இக்குறளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சுத்தானந்த பாரதியின் சொற்களில்>

Though Fate is against fulfilment

Hard Labour has ready payment

இக்குறளை  ஈற்றடியாகக் கொண்டு எழுதப்பட்ட ஒரு குறள்  மேல்வைப்பு வெண்பா , கீழே!

அன்புடன் 

ரமேஷ் 

Ramesh · kural melvaippu venbaa-22

சென்றமுறை தோற்றாலும் சோர்ந்து சுணங்காமல் 

நின்றே மறுமுறையும்  வென்றான் சுனக்ரிஷியே* !         * Rishi Sunak

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்

மெய்வருத்தக் கூலி தரும்!