திருவிளையாடல் பாடல் - 13

திருவிளையாடல் பாடல் - 13

மீண்டும் திருவிளையாடல் பாடல்கள் - நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு!

அன்புடன் 

ரமேஷ் 




திருவிளையாடல் பாடல் - 13

கடல்சுவற  வேல்விட்ட படலம்

நேர்த்தியுடன்    வேள்விகள் செய்து      சேர்த்தபெரும் புண்ணியங் களினால்
தீர்த்திடுவன்     அவனென் ஆட்சி          எனவேர்த்த  இந்திரன் பணிக்க
ஆர்த்தெழுந்து  மதுரை    நகரை            அழித்திட எழுந்த  கடலை
கார்த்திகையின்  மைந்தன் வழுதி       சுவற்றினன் வேலினை  யெறிந்து 

பாடற்பொருள் 
உக்கிரபாண்டியன் செய்து வேள்விகளின் நற்பலனால், அவன் இந்திர உலகை ஆளும் தகுதி பெற்று, தன பதவியைப் பறித்துவிடுவான் எனப் பயந்த இந்திரனின் ஆணைப்படி, மதுரையை அழிக்கப்  பொங்கிவந்த பெருங்கடலை தன் கைவேலை எரிந்து வற்றச்  செய்தான் பாண்டியன்.

சுவற்றுதல்  = வற்றுதல் 


The story in tamil

பாண்டிய ராஜ்ஜியத்தை ஆண்டு வந்த உக்கிர பாண்டியன், தொண்ணூற்று  ஆறு அஸ்வமேத யாகங்களை செவ்வனே செய்து முடித்தான். நூறு யாகங்கள் முறைப்படி முடித்தவர் இந்திர உலகையாளும் தகுதி அடைவர் என்பதால், தன்  பதவி பறிபோகும் என்று பயந்த இந்திரன், வருணனை அழைத்து, இரவோடு இரவாக மதுரை நகரை  அழிக்கப் பணித்தான். வருணனின் ஆணைப்படி கடலும் மிக்க சீற்றத்துடன் மதுரையை நோக்கிப் பாய்ந்தது. அப்போது,  முனிவர்  உருவத்தில் வந்த சிவபெருமான் உக்கிரபாண்டியனுக்கு கடல் பொங்கி வருவதைத் தெரிவிக்க, பாண்டியனும் அவனுக்கு அவன் தந்தையான சுந்தரேசப்பெருமான் அளித்திருந்த வேலை  எரிந்து அக்கடகை வற்றச் செய்தான்.

The story in English 

While righteously governing the Pandya Kingdom, Ukkira Pandian performed ninety six aswametha yagams successfully. Seeing this Lord Indra become scared as those who performed hundred yagams were deemed fit to become the King of Devas. To prevent this, he ordered Varuna, the Lord of the seas , to destroy the city of Madurai. When the sea was rushing towards Madurai in the middle of the night, the Lord appeared in the form of a mystic and warned the King, who , as has been advised earlier, threw his spear ( Vel) at the rushing sea and the waters of the sea dried up immediately.

ஒப்புகை  :  இந்தப் பதிவில் இடம் பெற்றுள்ள படம் shaivam.org தளத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.