முழுமையின் வடிவம்

If all the Upanishads and all the other scriptures happened all of a sudden to be reduced to ashes, and if the first verse of in the Ishopanishad were left in the memory of the Hindus, Hinduism will live for ever."

Mahathma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியால் இவ்விதம் புகழப்பட்ட ஈசா உபநிஷத்- தின் அந்த முதல் செய்யுள் இதுதான்--

ओं पुर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्त् पुर्णमुदच्यथे I

पूर्णस्य पूर्णमादाय पुर्णमेवावशिष्यते II

ஓம் பூர்ணமதம் பூர்ணமிதம் பூர்ணாத் பூர்ணமுதச்யதே I

பூர்ணஸ்ய பூர்ணமாதாய பூர்ணமேவாவசிஷ்யதே II
 
அதன் ஆங்கில, தமிழ் பொருளாக்கம் வருமாறு-----

ஆங்கிலம்

All this is full . All that is full.

From fullness, fullness comes.

When fulness is taken from fullness,
Fullness still remains.
(translation by Eknath Easwaran in his book UPANISHADS)
 
தமிழ்
இறைவன் முழுமையானவர் !
இந்த உலகம் முழுமையானது !
முழுமையான இறைவனிலிருந்து முழுமையான இந்த உலகம் தோன்றியது !
முழுமையிலிருந்து முழுமையை எடுத்த பின்னும்
முழுமையே எஞ்சியுள்ளது!

(( ஈசாவாஸ்ய உபநிஷதம் - ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ண மேடம் வெளியீடு  - விளக்கியவர்- சுவாமி ஆசுதோஷானந்தர் )

இந்தத் தமிழாக்கம் என் கவிதை வடிவில்--

முழுமையின்      வடிவம்      இறையவனே !

இறைவன்      படைத்தது      இவ்வுலகே!

முழுமையி     லிருந்து      முளைத்தத    னால்- இவ் 

வுலகும்      முழுமைத்      தன்மையதே !

முழுமையி       லிருந்து       முழுமைதனை

முழுதாய்      எடுத்து      முடித்தாலும்

பழுதில்     லாமல்      மிஞ்சுவதும்

முழுமை      என்றே      உணர்வாயே !