திருவிளையாடல் பாடல்கள் - 3- திருநகரம் கண்ட படலம்

திருநகரம் கண்ட படலம்

இந்தப் படலம் , பாண்டியர்களின் தலைநகராகத் திகழ்ந்த மதுரை நகர் அமைக்கப்பட்ட வரலாறை விவரிக்கும் படலம்.

அன்புடன் ரமேஷ்.




திருநகரம் கண்ட படலம் 

கடம்ப வனத்துறை சோமசுந்  தரனாரே  கனவினில் தோன்றி யிந்த 
இடத்திலே நல்லதோர்   நகரையே அமைத்திடென  மன்னர்க்குச்  சொல்லி அருள  
மாடமா ளிகைளொடும்      கூடகோ புரங்களுடன்      நடுவிலொரு   கோவி லுடனும்
கோ(ட்)டமொன்  றமைத்தபின் மதுரமதன் மேற்சிந்த மதுரையெனப் பெயர் கொண்டதே  !
                                                                                   எழுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்
பாடலின் பொருள் :

பாண்டிய மன்னன் கனவிலே சோமசுந்தரக் கடவுள் தோன்றி "நான் குடியிருக்கும் கடம்பவனத்திலே ஒரு நகரை அமைத்திடு" என்று பணித்தார். மன்னனும் அவ்விடத்தில் திருக்கோயில், மாடமாளிகைகள் கொண்ட ஒரு நகரை அமைத்தான்.அந்நகர் மீது மதுரத் துளிகளைத் தெளித்து இறைவன் அருள்செய்ய, அதனால் தூய்மையடைந்த அந்நகரம் மதுரை என்ற பெயர் கொண்டது.

The story in Tamil 

பாண்டிய மன்னனான குலசேகரன் மணவூரைத் தலைநகராகக் கொண்டு அரசாண்டு வந்தான்.  மணவூரின் மேற்திசையிலே மலர்கள் நிறைந்து மனம் வீசும் கடம்பவனம் அமைந்திருந்தது. அவ்வழியே ஒருநாள் சென்ற , பெரும் சிவபக்தனான தனஞ்சயன் என்னும் வணிகன் சோமசுந்தரக்  கடவுள் அங்கு எழுந்தருளியிருக்க, தேவகணங்கள் அங்கு வந்து அவருக்குப் பூசை செய்யும் காட்சியையும் தரிசித்தான்.

மறுநாள் மணவூர் சென்று இந்நிகழ்வை  மன்னன் குலசேகரனிடம் எடுத்துரைத்தான். அதைக்  கேட்டு மனமுறுகி  மெய்சிலிர்த்த  மன்னனின் கனவில் அன்று இரவு சோமசேகரக் கடவுள் தோன்றி, அக்கடம்பவனம் இருக்கும் இடத்திலே ஒரு சிறந்த நகரை நிர்மாணிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார். இக்கட்டளையை சிரமேற்கொண்டு மன்னன் , கடம்பவனக் காட்டைத் திருத்தி நகரமொன்று அமைக்கும் பணியில் ஈடுபட்டான். கட்டிட, சிற்ப வல்லுனர்களின் உதவியுடன், ஆகமவிதிகளின் படி ஒரு திருக்கோவிலை அமைத்தான். அதைச் சுற்றி மாடவீதிகளையும்,அழகு மிகு  மாளிகைகளையும் அமைத்து , தனக்கென ஒரு அரண்மணையையும் நிர்மாணித்தான். அதன் பின், அந்நகருக்கு சாந்தி செய்யும் பொருட்டு சோமசேகரக் கடவுளை வேண்ட, அவரும் தன தலையிலுள்ள சந்திரகலைமூலம் ஒரு சொட்டு மதுரத்தை நகர் மீது தெளிக்க , நகரம் தூய்மையுற்றது. சிவபெருமான் சிந்திய மதுரத்தால் தூய்மையுற்ற அந்நகரம் மதுரை என்ற பெயரைப் பெற்றது. 

The story in English

Kulasekaran , the Pandya King, was ruling the kingdom with Manavoor as the capital.  Situated on the west side of Manvoor was a Kadamba forest. One day , a merchant by name Dhanjayan was returning to Manavoor after conducting his business in a nearby town. He was an ardent devotee of Lord Somasuntharar. 
When he was passing through the Kadamba Forest during his return journey he was overjoyed to see Lord Somasuntharar in the forest , surrounded by his Ganas and other celestials who were offering prayers to Him. 
The next morning, Dhananjaya went to the Kings court and described to him what he saw at the Kadamba forest. The King was delighted to hear this and kept thinking about that through the day. That night, the Lord appeared in his dream and instructed him to build a town in the place where the forest was situated. King Kulasekaran , with the help of architects and experts in the Aagama sastra built a temple at the place and with the temple at the centre, a town consisting of beautiful mansions and other facilities . After completing the construction, he went  to the Lord and prayed   to him to  sanctify the town, which the Lord did by sprinkling drops of Maduram (elixir) on the town. The town, sanctified by the Maduram, became to be known as Madurai.